Translating DHIS2 into Romanian

Translation - Traduction
1

Hi, community.
I need to translate DHIS2 into Romanian.
Can someone help me with the description of the necessary steps? Is it usually possible?

Thanks in advance,
Valeriu

1 Like
2

Hi @vplesca,

Yes this is possible,

Have you seen this docs please (Localization of DHIS2 - DHIS2 Documentation)? I wasnā€™t able to find Romanian in Transifex so you might be the first actually.

Good initiative! :+1:

Thank you!

3

@Gassim
I have not seen it. Regarding Good initiative: Iā€™m not sure I have time now, but Iā€™ll probably try :slight_smile:

1 Like
4

Yes, I understand but it always starts with a thoughtful idea! I changed the title of your topic post to ā€˜Translating DHIS2 into Romanianā€™ so that maybe you get other interested people into supporting this initiative. :+1:

5

Thanks @Gassim, I moved the conversation from Support - Assistance technique to Translation - Traduction

2 Likes
6

And, if I am right, I need help /assistance to add the Romanian language to Transifex.
Who can I contact for help?
Ia: Priority is Capture

1 Like
7

@jason, maybe You can help or suggest who can?
I have a profile on transifex

1 Like
8

Hi @vplesca
I think @phil can help with this!

Regards,
Jason

1 Like
9

Also, please see the docs hereā€¦

  1. Email the DHIS 2 team at translate@dhis2.org to request access.
    Please provide: - the name, email address and translation language of the user(s) you would like us to give access to, and - a little bit of information about why you are interested in contributing to the DHIS 2 translations
1 Like
10

Hi @vplesca - let me add Romanian as a language for you.

1 Like
11

@phil & @Matthieu thans

2 Likes
12

Looking forward to see some translation in Romanian :+1:

1 Like
13

@vplesca , please note that you could also work in the translation of the Android App if you wish.

Multumim! :slight_smile:

1 Like
14

@jaime.bosque thanks :slight_smile:

15

Hi @vplesca ā€“ could you share any information about your DHIS2 project in Romanian? I think this is the first time it has been used in that language, so Iā€™m curious what you use case is!

1 Like
16

Hi @maxk.
I am trying to implement a questionnaire for a ā€œRecency HIV infectionā€ research, metadata are here, the questionnaire must be implemented in 2 languages: Romanian and Russian. But the terms burn and I doubt which application to use - the minimum are: data entry and export to Excel. It took me a while to process the data, Iā€™m afraid that if the export to Excel will take a long time I will look for alternatives.

Sorry for the sincerity :slight_smile:,
Valeriu

1 Like
17

Ok, thanks!

Maybe one of our Russian-speaking experts like @YuryR can take a look at your other post and see if they can provide some insight into what the issue might be.

18

Possibly, but I donā€™t think itā€™s necessary to know Russian or Romanian to understand the problem, the problem is me or DHIS. I need to understand if this is my problem then what is the solution; if itā€™s a DHIS problemā€¦
At the moment I have to decline the version 2.36 because of this issue.
Other issues have been resolved so far, including with the help of @YuryR, Many thanks to him :slight_smile:

1 Like
19

Hi @vplesca

Could you be more specific about what challenges you are facing? Did you encounter an error? Is the export slow?

Its really impossible to say what might be the problem without more specificity. Please describe in detail what the issue is, and we can try and help further.

Best regards,
Jason

1 Like
20

Hi @jason,
Sorry if I wasnā€™t explicit. I did not say that I had problems with the export. Exporting is the next task I have to deal with, if I have problems I will write.
The current problem is that I have to switch to a newer version than 2.36, the reason Iā€™m not satisfied with 2.36 is described here.
The problem I have in versions 2.37 and 2.38 is here.

1 Like