I had a similar issue :
Can I have a Program Indicator that have categories based on optionset - Support - Assistance technique - DHIS2 Community
if you cannot generate aggregated data elsewhere, you can use the APP PDAC that allow you to generate (and maintain) sub indicator, and it also generate a dataset from those indicators (you just have to download and to import it to update the dataset)
br