Translation of DHIS2 to Ukrainian

Hi @jason,

I haven’t heard from you in over a month! Is everything ok? We are getting pretty desperate to get this translation up and running. Is there any additional information I can provide to speed up this process? Is there something I should be communicating to our server hosts about getting this translation into our instance of DHIS2? Any updates would be much appreciated.

Thanks,

Monika

1 Like

Hi @monika,

I’ll follow up with Jason on this and see what we can do to support you!

Kind regards,
Phil

2 Likes

Hi @monika
Apologies for the very late reply. For some reason, I did not see your earlier messages. Let me have a look at trying to get these backported to an earlier version. @phil and I will keep you informed.

Regards,
Jason

1 Like

Hi @monika,

The changes have been merged into the latest 2.30 build (built last night and deployed to https://play.dhis2.org/2.30). I see some Ukranian translations, but not as many as I had expected. Can you check that instance and get back to me?

Thanks,
Phil

1 Like

Hi @monika,

OK. I see now that we haven’t built all of the different app translations into the war file. That should be fixed in the nightly build tonight!
Please check the 2.30 instance tomorrow!

Kind regards,
Phil

1 Like

Hi @monika

So the translations seem to be backported now (at least as far as we can tell). Perhaps you can confirm by checking on https://play.dhis2.org/2.30? (you can also take the latest 2.30 version from our downloads page)

I’m sorry that this took longer than expected. We are looking into ways to streamline this process a lot more. (I hope to address these issues within the next month or two!)

Regarding your earlier question about how much time is needed to integrate additional translations: As Jason pointed out earlier, even as we operate now we should be able to turn around the translations within a few weeks. There are a variety of factors that can affect that (some of which may change in the short- to medium- term). Basically, the more notice we have, the better! :slight_smile:

Please feel free to contact me directly if you have a specific timeline of activities which you would like to accommodate leading up to your October milestone!

Kind regards,
Phil

2 Likes

Hi @phil,

Thank you for taking this forwards! I’ve had a look at the 2.30 development version of DHIS2 and all the Ukrainian translations we have submitted seem to be there and displaying where they should be. From my end, how do I get the translations onto my instance of DHIS2?

Best,

Monika

1 Like

Hi @monika,

To get the translations you need to upgrade your server to the latest 2.30 build (war file).
(This will give you all of the latest bug-fixes too).

Does you organisation host and manage the server itself?

Kind regards,
Phil

2 Likes

Hi @phil,

No, we host with BAO Systems - but I will contact them asap so they can do this. Thank you for letting me know next steps, as it’s my first time going through this process :slight_smile:

Best,

Monika

1 Like