@Mahmud Please check this Home - DHIS2 Documentation And see if it helps you to delete the individual data values using the mentioned API.
Let us know how it goes.
A side note is that, you can always use the Browser Inspection (The Network tab in Chrome for example) to see what API is being invoked when you perform an action (a click) on a page.