Hi. There is currently no functionality to generate the datavalue template. It can be done quite easily externally by downloading the required metadata definition for dataste, dataelements and categories.
If you have a need for this core functionality consider making an issue for it. It probably wouldnt be too difficult to implement. Is your openMRS module planning to use templates?