Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
translate all strings to arabic
regards,
Lars
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
That sounds great - much appreciated. I am sure we can facilitate the translation, just let us know.
regards,
Lars
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:04 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Hi - quick question: how many words need to be translated in the system?
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:11 PM, Knut Staring knutst@gmail.com wrote:
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On 5 Jun 2014 22:29, “Rodolfo Melia” rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Hi Rodolfo,
You can have a look here
http://translate.dhis2.net/ar/
Regards,
Jason
On Fri, Jun 6, 2014 at 7:54 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - quick question: how many words need to be translated in the system?
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:11 PM, Knut Staring knutst@gmail.com wrote:
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On 5 Jun 2014 22:29, “Rodolfo Melia” rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Great - didn’t know that there was online translation. Thanks!
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Fri, Jun 6, 2014 at 7:04 PM, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
You can have a look here
Regards,
Jason
On Fri, Jun 6, 2014 at 7:54 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - quick question: how many words need to be translated in the system?
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:11 PM, Knut Staring knutst@gmail.com wrote:
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On 5 Jun 2014 22:29, “Rodolfo Melia” rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Yup.
I put together a screencast here as well, which explains how to get started with the translation server
http://www.youtube.com/watch?v=N7rkuvThKdk
If you are going to start to translate a new language, please let me know in advance, as the workflow is a bit less automated than it should be. However, for Arabic, it should be OK to go ahead and start to work with what is already there.
Regards,
Jason
On Fri, Jun 6, 2014 at 8:57 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Great - didn’t know that there was online translation. Thanks!
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Fri, Jun 6, 2014 at 7:04 PM, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
You can have a look here
Regards,
Jason
On Fri, Jun 6, 2014 at 7:54 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - quick question: how many words need to be translated in the system?
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:11 PM, Knut Staring knutst@gmail.com wrote:
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On 5 Jun 2014 22:29, “Rodolfo Melia” rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
I think it’s important to keep in mind that many (most?) of the strings are for maintenance modules, which can often be kept in English, or at least less critical/urgent to translate.
We should make a list of the most urgent ones.
Rodolfo Meliá
*Principal | *rmelia@knowming.com
Skype: rod.melia | +44 777 576 4090 | +1 708 872 7636
On Thu, Jun 5, 2014 at 10:11 PM, Knut Staring knutst@gmail.com wrote:
Arabic translation has begun at our online translation server. It would be great to have more help.
On 5 Jun 2014 22:29, “Rodolfo Melia” rmelia@knowming.com wrote:
Thanks Lars for the prompt answer. There is an NGO that may be able to help with the translation part, as part of the collaboration.
Rodolfo Meliá
+44 777 576 4090 | +1 708 872-7636
Please ignore any typos on this email sent from my mobile, probably written while I was at the park with the kids, at the airport walking to the gate, or sleepless (although exhausted). Grammatical faults? I’m sorry- I do my best
On 5 Jun 2014, at 21:00, Lars Helge Øverland larshelge@gmail.com wrote:
Hi Rodolfo,
this requirement came up from WHO EMRO not long ago. It is something we would like to implement in not too distant future but had no time for it yet.
This will require that we
- create a new DHIS 2 “style”, where we flip sides of menus etc. Text direction is supported in css.
- translate all strings to arabic
regards,
Lars
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
On Thu, Jun 5, 2014 at 9:46 PM, Rodolfo Melia rmelia@knowming.com wrote:
Hi - as far as I know DHIS is not in arabic at the moment.
Would DHIS support the rendering on the arabic character set, including right/ left flow of the text on screen and data entry, as well as the rendering of the sub-menu to render on the right?
Rodolfo
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-devs
Post to : dhis2-devs@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-devs
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp