New translation projects. Help needed

Hi Everyone,

We have added three new translation projects to the translation server

http://translate.dhis2.org/

which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management app.

If you would like to see your language fully supported in the next release (2.22) and have some resources to help out with the translations, you should be able to get started right away. There are quite a few outstanding and new fields which will need to be updated.

We are still working on some of the automation aspects of the translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the dev list) know once you have completed your work, and we will take care of getting it committed back into DHIS2.

Best regards,

Jason

···

Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com

Afternoon Jason,

I’ve noted that you’ve added an Android tracks capture ‘project’ to the translation server, wth a French option listed. A couple of questions:

  • Does the Android Tracker Capture App actually use/synch with this or is it a placeholder for the future?
  • If you are using this for translations, will you also do it for the Android Event Capture app?
  • If the answer to the above is yes, can you add in Ukrainian and Russian language options? We have an urgent need to translate the prompts in both Android apps and will turn around the translations very rapidly.
    David
···

On 14 January 2016 at 14:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi Everyone,

We have added three new translation projects to the translation server

http://translate.dhis2.org/

which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management app.

If you would like to see your language fully supported in the next release (2.22) and have some resources to help out with the translations, you should be able to get started right away. There are quite a few outstanding and new fields which will need to be updated.

We are still working on some of the automation aspects of the translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the dev list) know once you have completed your work, and we will take care of getting it committed back into DHIS2.

Best regards,

Jason


Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com


Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users

Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net

Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users

More help : https://help.launchpad.net/ListHelp

Hi David,
Yes, I have added it, but have not managed to do anything with it, or even discuss it yet with the Android team. I am only experimenting with this point of how to integrate it into the overall translation workflow.

Maybe the Android team can comment on their plans for localization?

Regards,

Jason

···

On Tue, Jan 19, 2016 at 4:28 PM, David Hagan david.hagan@sagehagan.com wrote:

Afternoon Jason,

I’ve noted that you’ve added an Android tracks capture ‘project’ to the translation server, wth a French option listed. A couple of questions:

  • Does the Android Tracker Capture App actually use/synch with this or is it a placeholder for the future?
  • If you are using this for translations, will you also do it for the Android Event Capture app?
  • If the answer to the above is yes, can you add in Ukrainian and Russian language options? We have an urgent need to translate the prompts in both Android apps and will turn around the translations very rapidly.
    David

On 14 January 2016 at 14:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi Everyone,

We have added three new translation projects to the translation server

http://translate.dhis2.org/

which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management app.

If you would like to see your language fully supported in the next release (2.22) and have some resources to help out with the translations, you should be able to get started right away. There are quite a few outstanding and new fields which will need to be updated.

We are still working on some of the automation aspects of the translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the dev list) know once you have completed your work, and we will take care of getting it committed back into DHIS2.

Best regards,

Jason


Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com


Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users

Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net

Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users

More help : https://help.launchpad.net/ListHelp

Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com
tel:+46764147049

Thanks Jason,

Another quick question - who maintains the Russian translations for the main DHIS2 product?

David

···

On 19 January 2016 at 16:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi David,
Yes, I have added it, but have not managed to do anything with it, or even discuss it yet with the Android team. I am only experimenting with this point of how to integrate it into the overall translation workflow.

Maybe the Android team can comment on their plans for localization?

Regards,

Jason

On Tue, Jan 19, 2016 at 4:28 PM, David Hagan david.hagan@sagehagan.com wrote:

Afternoon Jason,

I’ve noted that you’ve added an Android tracks capture ‘project’ to the translation server, wth a French option listed. A couple of questions:

  • Does the Android Tracker Capture App actually use/synch with this or is it a placeholder for the future?
  • If you are using this for translations, will you also do it for the Android Event Capture app?
  • If the answer to the above is yes, can you add in Ukrainian and Russian language options? We have an urgent need to translate the prompts in both Android apps and will turn around the translations very rapidly.
    David

Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com

tel:+46764147049

On 14 January 2016 at 14:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi Everyone,

We have added three new translation projects to the translation server

http://translate.dhis2.org/

which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management app.

If you would like to see your language fully supported in the next release (2.22) and have some resources to help out with the translations, you should be able to get started right away. There are quite a few outstanding and new fields which will need to be updated.

We are still working on some of the automation aspects of the translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the dev list) know once you have completed your work, and we will take care of getting it committed back into DHIS2.

Best regards,

Jason


Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com


Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users

Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net

Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users

More help : https://help.launchpad.net/ListHelp

Hi David,

As far as I know of, it is abandoned. There was some work done a while back by the team in Tajikistan, but there have been no updates there for a very long time, and likely, many translations are missing or outdated.

Regards,

Jason

···

On Wed, Jan 20, 2016 at 12:52 PM, David Hagan david.hagan@sagehagan.com wrote:

Thanks Jason,

Another quick question - who maintains the Russian translations for the main DHIS2 product?

David

On 19 January 2016 at 16:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi David,
Yes, I have added it, but have not managed to do anything with it, or even discuss it yet with the Android team. I am only experimenting with this point of how to integrate it into the overall translation workflow.

Maybe the Android team can comment on their plans for localization?

Regards,

Jason

On Tue, Jan 19, 2016 at 4:28 PM, David Hagan david.hagan@sagehagan.com wrote:

Afternoon Jason,

I’ve noted that you’ve added an Android tracks capture ‘project’ to the translation server, wth a French option listed. A couple of questions:

  • Does the Android Tracker Capture App actually use/synch with this or is it a placeholder for the future?
  • If you are using this for translations, will you also do it for the Android Event Capture app?
  • If the answer to the above is yes, can you add in Ukrainian and Russian language options? We have an urgent need to translate the prompts in both Android apps and will turn around the translations very rapidly.
    David

Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com

tel:+46764147049

On 14 January 2016 at 14:47, Jason Pickering jason.p.pickering@gmail.com wrote:

Hi Everyone,

We have added three new translation projects to the translation server

http://translate.dhis2.org/

which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management app.

If you would like to see your language fully supported in the next release (2.22) and have some resources to help out with the translations, you should be able to get started right away. There are quite a few outstanding and new fields which will need to be updated.

We are still working on some of the automation aspects of the translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the dev list) know once you have completed your work, and we will take care of getting it committed back into DHIS2.

Best regards,

Jason


Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com


Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users

Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net

Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users

More help : https://help.launchpad.net/ListHelp

Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@gmail.com
tel:+46764147049